NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Oak Ridge Boys - Sail Away
Text písně v originále a český překlad
Sail Away | Odplout |
| Across the bay a lady waits to hold me tight | Na druhé straně zálivu čeká lady, aby mě pevně objala |
| And my boat and I are ready to set sail | a má loďka i já jsme připraveni vyplout |
| If the weather keeps on holdin' and the wind is right | jestli počasí vydrží a vítr bude ideální |
| I'll be wrapped up in my sweet one's arms tonight | budu zcela ponořen do náruče mé sladké milé |
| And we will sail away on the wings of love into the night | A odplujeme na křídlech lásky do noci |
| Cast out our fortunes on the sea | ponecháme naše osudy na moři |
| Then we will go to sleep together with the rocking of the water | pak spolu půjdeme spát s kolébavou vodou |
| And dream of how our life will someday be | a snít o tom, jaký bude jednou náš život |
| When she sails away with me | až se mnou odpluje |
| As I skip across the waves my sails are high and full | Jak přeskakuju vlny, mé plachty jsou vysoko a napjaté |
| My mind is on the one I wait to see | myslím na tu, na kterou se těším, že uvidím |
| And I dream about an island somewhere in my mind | a sním o ostrově někde v mé mysli |
| Where someday I will take her off with me | kam ji jednoho dne vezmu s sebou |
| And we will sail away on the wings of love into the night | A odplujeme na křídlech lásky do noci |
| Cast out our fortunes on the sea | ponecháme naše osudy na moři |
| Then we will go to sleep together with the rocking of the water | pak spolu půjdeme spát s kolébavou vodou |
| And dream of how our life will someday be | a snít o tom, jaký bude jednou náš život |
| When she sails away with me | až se mnou odpluje |
| Then a smile comes upon me as I look across the bow | Pak se usměju, když se podívám přes příď |
| I see a lady on the side | vidím lady na boku |
| But she will wait no more as I head for the shore | ale už nikdy nebude čekat, když mířím ke břehu |
| 'Cause tonight I'm gonna take her for a ride | protože dnes ji vezmu na cestu |
| And we will sail away on the wings of love into the night | A odplujeme na křídlech lásky do noci |
| Cast out our fortunes on the sea | ponecháme naše osudy na moři |
| Then we will go to sleep together with the rocking of the water | pak spolu půjdeme spát s kolébavou vodou |
| And dream of how our life will someday be | a snít o tom, jaký bude jednou náš život |
| When she sails away with me | až se mnou odpluje |
| Sail away on the wings of love into the night | Odplout na křídlech lásky do noci |
| Cast out our fortunes on the sea | ponechat naše osudy moři |
| Then we will go to sleep together with the rocking of the water | pak spolu jít spát s kolébavou vodou |
| And dream of how our life will someday be | a snít o tom, jaký bude jednou náš život |
| When she sails away with me | až se mnou odpluje |
| Sail away on the wings of love into the night | odpluje na křídlech lásky do noci |
| Text vložil: Ellie (3.10.2019) | Překlad: Ellie (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Oak Ridge Boys | |
 | Sail Away Ellie |
 | Take This Heart Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad